La version française suit la version anglaise.

Dear York community, 

As we settle into the fall term, I am writing to thank everyone for your ongoing commitment to the safe return to our campuses. I recognize that the return this year is still not what we had hoped it would be, and that each of us has faced challenges requiring patience, flexibility and adjustments in our personal and professional lives.  

There has been a great deal of excitement and joy on the part of many in having greater access to in-person learning and on-campus activities, but some members of our community have also faced uncertainty and anxiety. I want to reassure you all that the health and safety of the York community remains our highest priority, and that we will continue to follow the latest guidance from the province, the chief medical officer of health, the Ministry of Colleges and Universities, and Toronto Public Health. 

We have put in place a multi-layered pandemic defence and we continue to monitor campus density and capacity to strike the right balance for in-person and remote support. We will continue to refine staffing arrangements to ensure we have enough staff available to support the increased level of academic and research activities on our campuses, but no more than are needed. As with any other time during the pandemic, we are remaining flexible and are prepared to adapt our plans to ensure that the needs of the York community are met safely. 

At this time, I want to thank our faculty and course directors for their efforts to successfully welcome our students back to classes last week. Our staff have also worked incredibly hard to ensure that spaces are open and that support is available for those who need it.  

Overall, our gradual return to campus is proceeding as planned and I am confident that our individual and collective routines will become smoother as the term progresses. I appreciate the efforts being made to learn and follow the new health and safety protocols that are in place. 

I also want to thank each of you who have uploaded your proof of vaccination. As of today, more than 27,100 community members have uploaded their information through YU Screen and of those who have done this, 96 per cent have been vaccinated. If you have not already uploaded your proof of vaccination, please do so as soon as you can in order to meet the Oct. 18 deadline. 

I look forward to keeping you updated on a regular basis as the term progresses. Thank you as always for your perseverance and your commitment to the well-being of the York community.  

Sincerely, 

Rhonda Lenton 
President and Vice-Chancellor

---

Merci pour votre engagement envers notre retour sécuritaire sur les campus

Chers membres de la communauté de York, 

En ce début du trimestre d’automne, je tiens à vous remercier pour votre engagement envers notre retour sécuritaire sur les campus. Je sais que la rentrée de cette année n’est pas encore tout à fait à la hauteur de nos espérances et que chacun d’entre nous a dû surmonter des défis faisant appel à de la patience, à de la flexibilité et à des ajustements dans nos vies personnelles et professionnelles.  

Alors que beaucoup se sont réjouis d’avoir un meilleur accès à l’apprentissage en personne et aux activités sur le campus, certains membres de notre communauté ont été confrontés à des incertitudes et à de l’anxiété. Je tiens à vous assurer que la santé et la sécurité de la communauté de York demeurent prioritaires et que nous continuerons à suivre les dernières directives de la province, du médecin hygiéniste en chef, du ministère des Collèges et Universités et du Bureau de santé publique de Toronto. 

Nous avons mis en place un système de défense à plusieurs niveaux contre la pandémie et nous évaluons constamment la densité et la capacité des campus afin de trouver un bon équilibre entre le soutien en personne et à distance. Nous ne cessons de perfectionner les niveaux d’effectifs afin d’avoir suffisamment d’employés sur place pour appuyer l’accroissement des activités et de la recherche sur les campus, sans dépasser toutefois le strict nécessaire. Depuis le début de la pandémie, nous restons flexibles et disposés à modifier nos plans afin que les besoins de la communauté de York soient satisfaits de façon sécuritaire. 

Je tiens à remercier le corps professoral et les directeurs et directrices de cours pour les efforts qu’ils ont déployés la semaine dernière lorsqu’ils et elles ont accueilli de nouveau la population étudiante. Les membres du personnel ont également travaillé d’arrache-pied pour avoir des espaces ouverts et assurer un soutien en cas de besoin.  

Dans l’ensemble, notre retour progressif sur les campus se déroule comme prévu et je suis convaincue que nos routines individuelles et collectives seront de plus en plus harmonieuses au fil des mois. Je suis reconnaissante des efforts déployés pour apprendre et pour observer les nouveaux protocoles de santé et de sécurité. 

Je tiens également à remercier toutes les personnes qui ont téléchargé leur preuve de vaccination. À ce jour, plus de 27 100 membres de la communauté ont entré leurs informations dans l’outil YU Dépistage et 96 % d’entre eux sont vaccinés. Si vous n’avez pas encore téléchargé votre preuve de vaccination, veuillez le faire dès que possible afin de respecter la date limite du 18 octobre. 

Je vous informerai régulièrement tout au long du trimestre. Merci une fois de plus pour votre persévérance et votre engagement envers le bien-être de la communauté de York.  

Sincères salutations, 

Rhonda Lenton
Présidente et vice-chancelière