La version française suit la version anglaise.
York University unequivocally condemns the inflammatory statement shared by three student unions last night. Freedom of expression has limits and comes with responsibilities. It must never reach into promoting or justifying violence against unarmed civilians. To suggest otherwise is abhorrent and does not reflect the views of York University, nor the perspective of many thousands of York University students.
We call upon the executives of the York Federation of Students, York University Graduate Student Association, and the Glendon College Student Union to immediately clarify that they firmly reject any acts of violence or discrimination against Jewish students or other members of the community, and to reaffirm their commitment to non-violence and the safety of all of their members.
Déclaration de l’Université York
L’Université York condamne sans équivoque la déclaration incendiaire partagée par trois syndicats étudiants hier soir. La liberté d’expression a des limites et s’accompagne de responsabilités. Elle ne doit jamais aller jusqu’à promouvoir ou justifier la violence contre des civils désarmés. Suggérer le contraire est odieux et ne reflète pas les opinions de l’Université York ni le point de vue de plusieurs milliers d’étudiants et étudiantes de l’Université York.
Nous demandons aux dirigeants de la Fédération des étudiants et étudiantes de York, de l’Association des étudiants et étudiantes de cycle supérieur de l’Université York et de l’Association étudiante du Collège Glendon de déclarer immédiatement qu’ils rejettent fermement tout acte de violence ou de discrimination à l’encontre d’étudiantes et étudiants juifs ou d’autres membres de la communauté, et de réaffirmer leur engagement en faveur de la non-violence et de la sécurité de l’ensemble de leurs membres.